Tipos de servicios
El Centro de Visado de China en Madrid ofrece los siguientes tipos de servicios (en el caso de que se proporcionen todos los documentos requeridos):
1. Servicio regular: 4 días laborables.
2. Servicio exprés 2: 3 días laborables.
3. Servicio exprés 1: 2 días laborables.
4. Servicio de mensajería: el solicitante presenta la solicitud al centro y puede pedir la devuelta de los documentos legalizados por mensajería.
Áreas de servicio
Áreas de servicio: todo el territorio español excepto la Comunidad Autónoma de Cataluña (si el solicitante reside en Cataluña, preséntese en el Centro de Servicios de Solicitud de Visados de China en Barcelona).
Destinatarios del servicio: solicitudes presentadas por ciudadanos chinos y extranjeros en la área consular de la embajada China en España.
Observación
1. La Embajada china sólo legaliza el sello oficial de la Dirección General de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores y de cooperación de España con la firma auténtica de sus funcionarios correspondientes. No asume la responsabilidad del contenido del documento. La parte que emite el documento se asuma responsabilidad de su contenido.
2. Según el acuerdo entre China y España, el Convenio de La Haya seguirá siendo aplicable a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao de China después del 1 de julio de 1997. Los documentos emitidos en España pueden utilizarse directamente en Hong Kong y Macaocon con la “Apostilla”.
3. Los documentos expedidos por las autoridades de Andorra, deben ser legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Andorra, antes de ser legalizados por la Embajada china.
4. No se hace la legalización consular en los siguientes casos.
- 1. El sello y la firma del documento no son verdaderos；
- 2. El sello, la firma del documento no está en el registro, o es inconsistente con el registro;
- 3. El sello, la firma, la encuadernación, la validez y otras normas técnicas del documento no cumplen con los reglamentos y requisitos de la autoridad que emite el documento y de la autoridad que lo utiliza;
- 4. El contenido del documento puede hacer daño a los intereses nacionales o públicos;
- 5. Los documentos son emitidos por instituciones en China;
- 6. Los documentos legalizados por las autoridades españoles con el objetivo de ser usado en un tercer país.
- 7. Otras circunstancias que la Embajada china o el Consulado General chino en Barcelona considera que no puede aceptar.
Requisitos para la legalización
(1) Formulario de Solicitud de Legalización de la República Popular China bien rellenado (uno por cada solicitante/organismo) con firma original del solicitante.
- - Si la solicitud se presenta en nombre de otra persona, se necesita tanto la firma original del solicitante como la firma de la persona representante para que confirmen la autenticidad del contenido del formulario de solicitud.
- - Es imprescindible que la firma del solicitante sea verídica y original (no aceptamos fotocopias, escaneados, impresos ni enviados por fax). El representante no puede firmar en el formulario en lugar del solicitante. Para evitar desplazamientos de larga distancia, el solicitante puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo, le recomendamos que envíe el formulario firmado junto con otros documentos requeridos, a un representante para que él lo tramite en nuestro centro.
- - Si el solicitante es un menor, el formulario debe ser firmado en “firma de solicitante” por uno de los padres o tutor, quien presentan junto con algún certificado de parentesco o acta notarial.
- - Si se trata de la legalización de un Certificado de Defunción, la solicitud debe ser firmado por un pariente directo en “firma de solicitante”, junto con algún certificado de parentesco. En caso de que el pariente directo del fallecido autoriza a un representante a solicitar la legalización. El/ella debe presentar el poder notarial.
(2) Documentos originales (legalizados ya por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España) y una copia completa con todas las páginas.
(3) Si el solicitante presenta la solicitud personalmente, debe presentar su documento de identidad original (pasaporte o documento de viaje en caso de que sea un ciudadano chino o de un tercer país, pasaporte o DNI o NIE de España en caso de que sea ciudadano español) y una fotocopia. Si la solicitud es presentado por un representante, él debe presentar su documento de identidad original y una fotocopia, y una fotocopia del documento de identidad del solicitante (pasaporte o documento de viaje si es ciudadano chino o de un tercer país, pasaporte o DNI o NIE de España en caso de que sea ciudadano español).
Si se trata de legalización con carácter mercantil, hay que presentar también tanto la acreditación de la persona jurídica u otra institución como el documento de identidad de la persona jurídica o el representante legal de institución.
(4) Otros documentos que la Embajada china o el Consulado General chino en Barcelona considere necesarios.
Etapas de la legalización
1. Acta notarial: debe ser legalizada sucesivamente por el Colegio de Notarios, por el Ministerio de Justicia y por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, y finalmente legalizada por la Embajada china o el Consulado General chino en Barcelona.
2. Certificado del Registro Civil (incluido Certificado de Nacimiento, Certificado de Defunción, Certificado de Fe de Vida etc.) : debe ser legalizado sucesivamente por la Audiencia Provincial o Tribunal Superior de Justicia, por el Ministerio de Justicia y por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, y finalmente legalizado por la Embajada china o el Consulado General chino en Barcelona.
3. Certificado de antecedentes penales (expedido por el Registro Central de Penales): debe ser legalizado sucesivamente por el Ministerio de Justicia, por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, y finalmente legalizado por la Embajada china o el Consulado General chino en Barcelona..
4. Documento Académico (incluidos título universitario, certificado de notas, etc.): debe ser legalizado sucesivamente por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, y finalmente legalizado por la Embajada china o el Consulado General chino en Barcelona.
5. Certificado médico: debe ser legalizado sucesivamente por el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, y finalmente legalizado por la Embajada china o el Consulado General chino en Barcelona.
Como existe una gran variedad de documentos públicos expedidos por las autoridades españolas, le recomendamos que consulte los requisitos de legalización directamente a las autoridades competentes.
Proceso de solicitud
Los documentos jurídicos emitidos por las autoridades competentes españolas se deben someter a una serie de trámites, que incluyen serlegalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores en España y finalmente legalizados por la Embajada china o el Consulado General chino en Barcelona, antes de poder ser utilizados en China .
Categorías de la legalización consular
La legalización consular se divide en legalización de asuntos civiles y legalización de asuntos comerciales.
Qué es la legalización ?
La legalización, también llamada legalización consular, se refiere a una práctica consular que garantiza la autenticidad de la última firma y el sello estampado en un documento relacionado con la solicitud de una persona física, persona jurídica u otra organización.
El motivo de hacer la legalización consular es garantizar que los documentos emitidos en un país tengan los efectos legales y puedan ser reconocidos por las autoridades competentes de otro país sin que se dude en su autenticidad. La Embajada china en España acepta la solicitud de legalización dentro de la área consular de acuerdo con “La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas” y “las Medidas sobre la legalización consular” (Orden N.2 del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China) y otros reglamentos pertinentes.
